Genzyme Corporation heeft het genoegen u deze website ("website") en de inhoud ervan ter informatie te bezorgen. Gelieve de voorwaarden en modaliteiten betreffende het gebruik van onze website zorgvuldig te lezen. Door onze website te gebruiken, stemt u in met deze voorwaarden en modaliteiten. Indien u niet instemt met deze voorwaarden en modaliteiten, gelieve onze website niet te gebruiken. Wij behouden ons het recht voor deze voorwaarden en modaliteiten of een gedeelte ervan op ieder ogenblik zonder voorafgaande kennisgeving te herzien door dit bericht bij te werken. U bent gebonden door elke herziening en u dient geregeld deze pagina te bezoeken om de huidige voorwaarden en modaliteiten te controleren die van toepassing zijn op uw gebruik van onze website. Indien u een van deze voorwaarden schendt, zal uw toelating om het materiaal (zoals hierna gedefinieerd) te gebruiken automatisch worden ingetrokken en moet u onmiddellijk alle kopieën vernietigen die u van het materiaal zou hebben gemaakt.
In deze voorwaarden en modaliteiten verwijzen de woorden "wij", "ons", "onze" en "Genzyme" naar Genzyme Corporation en gezamenlijk naar alle commerciële afdelingen ervan.
Genzyme geeft u de toelating elke inhoud van deze wensite zoals tekst, grafieken, afbeeldingen, software en andere inhoud ("materiaal") in te kijken, te kopiëren en te reproduceren op voorwaarde dat u instemt met en u zich schikt naar de voorwaarden en modaliteiten die hierin zijn vervat (en in een afzonderlijke overeenkomst die u met Genzyme afsluit).
Dit materiaal wordt zowel volgens de Amerikaanse als de internationale wetgeving beschermd door het auteursrecht. Het ongeoorloofde gebruik van het materiaal kan een schending vormen van het auteursrecht, het handelsmerk en andere wetten. U moet alle berichten betreffende het auteursrecht en andere eigendomsrechten die het originele materiaal bevat, bewaren in elke kopie die u van het materiaal maakt. U mag het materiaal niet verkopen of wijzigen, noch het materiaal reproduceren, afbeelden, in het openbaar vertonen, verdelen of anderszins op enige manier gebruiken voor openbare of commerciële doeleinden. Het gebruik van het materiaal op enige andere website of op een computernetwerk voor welke doeleinden ook is verboden. Niets op deze website of op enige website van Genzyme of van zijn partners kan worden geïnterpreteerd als het verlenen van een licentie volgens de intellectuele eigendomsrechten van Genzyme, zijn partners of van een derde, hetzij via uitsluiting, stilzwijgende gevolgtrekking of anderszins. Genzyme verbiedt het gebruik van elk handelsmerk van Genzyme, of van elke daarmee verband houdende tekening als een "hot link" naar een website, tenzij Genzyme daartoe zijn goedkeuring heeft gegeven.
Hieronder volgt een gedeeltelijke lijst van handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van of worden gecontroleerd door Genzyme of zijn partners. Alle andere vermelde producten en diensten worden geïdentificeerd door de handelsmerken of dienstmerken van hun respectieve ondernemingen of organisaties. Wij kunnen van tijd tot tijd aan deze lijst naar goeddunken extra merken toevoegen.
Genzyme®, Cerezyme®, Ceredase®, Thyrogen®, Fabrazyme®, N-geneous®, Contrast®, InSight®, AFP3®, AFP4®, GlyPro®, MASDA®, Pleur-evac®, Thora-Klex®, Tevdek®, Polydek®, Deklene®, SaphLITE®, Sepragel®, Seprafilm®, Carticel® en Epicel® en Snowden-Pencer® zijn gedeponeerde handelsmerken van Genzyme. SAGETM, SPHERETM, NextStitchTM, SaharaTM, ImmobilizerTM, SepraTM, SeprameshTM en SeprapackTM zijn handelsmerken van Genzyme. Renagel® is een gedeponeerd handelsmerk van GelTex Pharmaceuticals, Inc. Synvisc®, Hylaform®, Hylashield® en HsS® zijn gedeponeerde handelsmerken en Hylashield NiteTM en HylasineTM zijn handelsmerken van Genzyme Biosurgery Corporation. Focal® en FocalSeal® zijn gedeponeerde handelsmerken van Focal, Inc. OSOM® is een gedeponeerd handelsmerk van Wyntek Diagnostics, Inc. AVONEX® is een gedeponeerd handelsmerk van Biogen, Inc. WelCholTM is een handelsmerk van Sankyo Pharma, Inc. AldurazymeTM is een handelsmerk van BioMarin/Genzyme LLC.
Als een service aan onze bezoekers hebben wij links voorzien naar bepaalde websites van derden. Door deze links te verschaffen, onderschrijven wij niet de inhoud van de gelinkte sites, noch de producten of diensten van die derde en keuren wij ze evenmin goed en stemmen wij er niet mee in. Wij beoordelen of controleren de inhoud van de sites van derden niet en die inhoud maakt geen deel uit van onze website. Wij wijzen uitdrukkelijk elke aansprakelijkheid van de hand voor de inhoud van de sites van derden die gelinkt zijn aan onze website of voor de producten of diensten van die derde. Wij leggen geen verklaringen af betreffende de inhoud of de nauwkeurigheid van het materiaal op de websites van derden of met betrekking tot de producten of diensten van derden. Wij verzoeken u met aandrang omzichtig te werk te gaan wanneer u zich toegang verschaft tot websites van derden die aan onze website zijn gelinkt.
U kunt onze dossiers bij de Amerikaanse Beurscommissie inkijken door rechtstreeks een link tot stand te brengen met het Electronic Data Gathering, Analysis and Retrieval systeem van de Beurscommissie, dat bekend staat als EDGAR. De links met EDGAR zijn enkel ter informatie en niet voor verhandelings- of beleggingsdoeleinden. Wij garanderen niet de volgorde, nauwkeurigheid of volledigheid van enige informatie of gegevens die via EDGAR worden afgebeeld. Wij kunnen geenszins aansprakelijk worden gesteld voor:
Wij verbinden ons niet tot enige onthulling en wijzen uitdrukkelijk elke verplichting van de hand om de informatie bij te werken die is vervat in onze dossiers bij de Beurscommissie, behalve hetgeen bij wet is verplicht. De lezer dient er nota van te nemen dat onze periodieke verslagen die bij de Beurscommissie worden ingediend bepaalde factoren onthullen die een weerslag kunnen hebben op onze toekomstige prestaties. Afzonderlijke verklaringen die voorkomen in onze dossiers bij de Beurscommissie moeten worden gelezen in combinatie met en in de context van de volledige documenten waarin zij voorkomen en alle materiaal dat in deze documenten is vervat via verwijzing in plaats van als alleenstaande verklaringen.
Toekomstgerichte verklaringen
Onze website bevat toekomstgerichte verklaringen, met inbegrip van andere verklaringen over:
geplande tijdschema's voor de preklinische en klinische ontwikkeling van, gereguleerde aanvragen en goedkeuringen voor, en het op de markt brengen van onze producten en diensten;
ramingen van de potentiële markten voor onze producten en diensten;
verkoop- en marketingplannen;
evaluaties van concurrenten en potentiële concurrenten;
ramingen van de productiecapaciteit en andere voorzieningen om onze producten en diensten te ondersteunen;
verwachte toekomstige inkomsten, verrichtingen en uitgaven;
toewijzingen van inkomsten, kosten, schulden en belastingvoordelen;
naleving van de financiële bedingen die in onze kredietfaciliteit zijn voorzien;
potentiële belangrijke betalingen aan de vroegere aandeelhouders van Novazyme Pharmaceuticals, Inc.; en
geplande kasbehoeften.
Woorden zoals "ramen", "beramen", "in gedachten hebben", "verwachten", "menen", "kunnen", "plannen", "tegemoet zien" en gelijkaardige uitdrukkingen zijn bedoeld om toekomstgerichte verklaringen te herkennen. Toekomstgerichte verklaringen staan bloot aan risico's en onzekerheden en onze reële resultaten kunnen aanzienlijk verschillen van die welke in dit jaarverslag worden beschreven. Tot deze risico's en onzekerheden behoren:
onze bekwaamheid om de preklinische en klinische ontwikkeling van onze producten en diensten met succes af te ronden;
onze bekwaamheid om voldoende hoeveelheden producten te produceren voor ontwikkelings- en verkoopactiviteiten;
onze bekwaamheid om een passende bescherming van het octrooi en andere eigendomsrechten te verkrijgen, te behouden en met succes af te dwingen;
de omvang, geldigheid en afdwingbaarheid van octrooien en andere eigendomsrechten die in het bezit zijn van derden en de weerslag ervan op onze bekwaamheid om onze producten en diensten op de markt te brengen;
de nauwkeurigheid van onze ramingen aangaande de omvang en de kenmerken van de markten waarop wij onze producten en diensten willen verkopen, met inbegrip van de verwachte groei;
de manier waarop onze producten en diensten op de markt worden aanvaard;
onze bekwaamheid om nieuwe patiënten voor onze producten en diensten te identificeren;
de nauwkeurigheid van onze informatie over de producten en middelen van onze concurrenten en potentiële concurrenten;
de inhoud en het ogenblik van de aanvragen aan en de beslissingen van de FDA en andere regulerende instellingen;
de weerslag van het verstrijken in mei 2001 van de status van weesgeneesmiddel van Cerezyme® en Ceredase® enzymen op onze inkomsten voor deze producten;
het resultaat van onze aan de gang zijnde besprekingen met de FDA in verband met onze ingediende aanvraag om een biologische licentie voor Fabrazyme® enzym;
onze bekwaamheid om terugbetaling te verkrijgen voor onze producten en diensten vanwege derde betalenden en de omvang van die dekking;
onze bekwaamheid om onze productiecapaciteit voor het fosfaatbindmiddel Renagel® uit te breiden;
onze bekwaamheid om de dosering te optimaliseren en de patiëntcompliance te verbeteren voor het fosfaatbindmiddel Renagel®;
onze bekwaamheid om de voorraden van het fosfaatbindmiddel Renagel® te beheren;
onze bekwaamheid om strategische licentie-, samenwerkings- en distributieakkoorden af te sluiten en te behouden;
de voortdurende financiering van onze joint ventures;
onze bekwaamheid om met succes de marktpenetratie te verhogen voor het viscosupplementatieproduct Synvisc® als een behandeling voor osteoartritis van de knie en om het gebruik in andere gewrichten uit te breiden;
onze bekwaamheid om in Europa de marktpenetratie te verhogen voor ons Fabrazyme-enzym, ons Thyrogen-hormoon en het fosfaatbindmiddel Renagel; en
de mogelijke verstoring van onze activiteiten ten gevolge van terroristische aanslagen en gewapende conflicten, ook ten gevolge van de verstoring van de activiteiten van onze dochtermaatschappijen en onze klanten, leveranciers, verdelers, vervoerders, de partners waarmee wij samenwerken, licentiehouders en vestigingen voor klinische tests.
Meer gedetailleerde beschrijvingen van deze en andere risico's en onzekerheden hebben wij opgenomen in bijlage 99.2, "Factoren die de toekomstige bedrijfsresultaten kunnen beïnvloeden" bij het Jaarverslag 2001 op formulier 10-K van Genzyme Corporation, zoals ingediend bij de Beurscommissie, zoals het eventueel kan worden gewijzigd. Wij raden u aan elk van deze risico's en onzekerheden die in die bijlage en in de volgende verslagen die wij de Beurscommissie zullen indienen zijn beschreven zorgvuldig te lezen en in overweging te nemen bij het evalueren van de financiële situatie en van de bedrijfsresultaten van Genzyme Corporation en van elk van onze afdelingen. Gelieve er nota van te nemen dat wij uitdrukkelijk elke verplichting van de hand wijzen om de informatie die vervat is in onze dossiers bij de Beurscommissie bij te werken en te reviseren, behalve hetgeen bij wet is voorzien. Bovendien dient u de afzonderlijke verklaringen die in onze dossiers bij de Beurscommissie zijn vervat te lezen in combinatie met en in de context van de volledige documenten waarin zij voorkomen en alle materiaal dat in deze documenten is vervat via verwijzing in plaats van als alleenstaande documenten. Wij waarschuwen beleggers en potentiële beleggers geen overmatig vertrouwen te stellen in toekomstgerichte verklaringen.
Afwijzingen van garantie, aansprakelijkheid en gevolgschade
Genzyme garandeert niet dat de website foutloos zal werken of dat de website en zijn server vrij zijn van computervirussen en andere schadelijke goederen. Indien uw gebruik van de website of van het materiaal resulteert in de noodzaak van een onderhoudsbeurt of in de vervanging van uitrusting of gegevens is Genzyme niet aansprakelijk voor de desbetreffende kosten.
De website en het materiaal worden verschaft op een 'as is' basis zonder enige uitdrukkelijke of impliciete garanties van welke aard ook. In de volle omvang dat dit bij wet is toegestaan, wijzen Genzyme en zijn leveranciers alle uitdrukkelijke en impliciete garanties van de hand, met inbegrip van de garantie van verkoopbaarheid, niet-schending van de rechten van derden en de geschiktheid voor een bepaald doel. Genzyme en zijn leveranciers geven geen garanties aangaande de nauwkeurigheid, de betrouwbaarheid, de volledigheid of de tijdloosheid van het materiaal, diensten, softwaretekst, tekeningen en links.
Deze website en het materiaal zijn enkel bestemd voor educatieve doeleinden. Zij zijn geen vervanging voor een reële medische verzorging. Personen die een diagnose of een behandeling behoeven of die specifieke vragen hebben over hun gezondheidstoestand of verzorging worden met aandrang verzocht hun zorgverstrekker te raadplegen.
In een poging om patiënten te helpen bij het identificeren van medische hulpmiddelen hebben wij overeenkomsten afgesloten met bepaalde verzorgingsinstellingen, die van zichzelf vinden dat zij onderlegd zijn inzake het onderzoek, de diagnose en de behandeling van bijzondere ziekten of gezondheidssituaties. Deze derden kunnen worden vermeld op deze website en deze website kan een link verschaffen naar de websites van die derden. Genzyme geeft geen garanties en legt geen verklaringen af en wijst uitdrukkelijk elke aansprakelijkheid af voor de informatie of behandeling die u vanwege een vermelde zorgverstrekker zou ontvangen.
Wat geneesmiddelen op recept en andere medicaties en therapieën betreft, wordt de arts die een dergelijk geneesmiddel voorschrijft aanbevolen de bijsluiter te controleren die bij elk geneesmiddel zit om de gebruiksvoorwaarden te controleren en eventuele wijzigingen in het doseringsschema of tegenindicaties te identificeren, vooral indien het toe te dienen agens nieuw is, niet vaak wordt gebruikt of een beperkt therapeutisch bereik heeft. Het materiaal vormt geen medisch advies en de gebruikers van de website worden met aandrang verzocht hun arts te raadplegen voor al hun problemen inzake geneesmiddelen of gezondheid.
Genzyme, zijn partners, leveranciers of derden die op deze website zijn vermeld, kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor welke schade ook (met inbegrip van maar niet beperkt tot incidentele en gevolgschade, winstderving, of schade die voortvloeit uit het verlies van gegevens of bedrijfsstilstand) die voortvloeit uit het gebruik van de website en het materiaal of de onmogelijkheid die te gebruiken, op basis van een garantie, een contract, een onrechtmatige daad of enig andere wetsbeginsel, en ongeacht of Genzyme in kennis werd gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade. De totale aansprakelijkheid van Genzyme tegenover u voor alle schade, verliezen en rechtsvorderingen (op basis van een contract, een onrechtmatige daad, met inbegrip van maar niet beperkt tot nalatigheid, of anderszins) zal in geen geval groter kunnen zijn dan het bedrag dat u eventueel heeft betaald om toegang te krijgen tot deze site.
Het materiaal kan onnauwkeurigheden of tikfouten bevatten. Genzyme geeft geen garantie betreffende de nauwkeurigheid, de betrouwbaarheid, de volledigheid of de tijdloosheid van het materiaal of betreffende de resultaten die kunnen worden verkregen door van deze website of van het materiaal gebruik te maken. Hoewel wij te goeder trouw proberen het materiaal geregeld bij te werken, zijn wij geenszins verplicht tot enige bijwerking van het materiaal en wij zullen niet aansprakelijk kunnen worden gesteld voor enig verzuim om dit materiaal bij te werken. U gebruikt de website en het materiaal op uw eigen risico. Aan de website en het materiaal kunnen en zullen op ieder ogenblik wijzigingen worden aangebracht.
Genzyme geeft geen garantie dat het materiaal geschikt is om te worden gedownload buiten de Verenigde Staten. De toegang tot het materiaal kan voor bepaalde personen of in bepaalde landen onwettelijk zijn. Indien u zich van buiten de Verenigde Staten toegang verschaft tot de website doet u dat op eigen risico en bent u verantwoordelijk voor de naleving van de wetgeving in uw rechtsgebied.
Bestelde producten
De bestelling, aankoop en/of verkoop van producten van Genzyme, zijn partners en/of leveranciers zijn onderworpen aan de voorwaarden en modaliteiten die vermeld zijn in de toepasselijke bestelbon of schriftelijke overeenkomst tussen de partijen.
Vrijwaring
U stemt ermee in Genzyme, zijn partners, hoge functionarissen, bestuurders, werknemers en agenten te vrijwaren voor en tegen alle schadeclaims, vorderingen of eisen, met inbegrip van maar niet beperkt tot billijke gerechts- en boekhoudkosten, die worden ingesteld wegens of voortvloeien uit uw gebruik van het materiaal (inclusief software) of uw schending van deze gebruikvoorwaarden en -modaliteiten. Genzyme zal u onmiddellijk in kennis stellen van elke dergelijke schadeclaim, rechtszaak of gerechtelijke actie en zal u op uw kosten bijstaan bij uw verdediging tegen dergelijke schadeclaim, rechtszaak of gerechtelijke actie.
Keuze van wetgeving en bevoegde rechtbanken
Onze website wordt bediend vanuit onze kantoren in de Commonwealth van Massachusetts, VS. Deze gebruiksvoorwaarden en -modaliteiten zullen worden geregeld door en worden geïnterpreteerd volgens de wetten van de Commonwealth van Massachusetts, ongeacht enig strijdige wetsbepalingen die daarin zijn vervat. Elke rechtsvordering met betrekking tot deze gebruiksvoorwaarden en -modaliteiten zal enkel aanhangig kunnen worden gemaakt bij de staats- en federale rechtbanken en hoven van de Commonwealth van Massachusetts en alle partijen doen afstand van elk bezwaar tegen de persoonlijke rechtspraak van en de behandeling door deze rechtbanken en hoven.
Scheidbaarheid
Indien een bepaling van deze gebruiksvoorwaarden en -modaliteiten door een rechtbank van een bevoegd rechtsgebied als ongeldig of onafdwingbaar wordt beschouwd, blijven de andere bepalingen van deze gebruiksvoorwaarden en -modaliteiten volledig van kracht. Elke bepaling van deze gebruiksvoorwaarden en -modaliteiten die slechts gedeeltelijk als ongeldig of onafdwingbaar wordt beschouwd, zal volledig van kracht blijven voor zover ze niet als ongeldig of onafdwingbaar wordt beschouwd. Voorts komen de partijen overeen deze ongeldige of onafdwingbare bepaling van deze gebruiksvoorwaarden en -modaliteiten te vervangen door een geldige en afdwingbare bepaling die in de mate van het mogelijke dezelfde economische, commerciële en andere uitwerking zal hebben als die ongeldige of onafdwingbare bepaling.
Volledige overeenkomst
Deze gebruiksvoorwaarden en -modaliteiten vormen de volledige overeenkomst tussen u en Genzyme met betrekking tot het voorwerp ervan en kunnen door Genzyme niet worden gewijzigd, behalve hetgeen hierin is voorzien of door middel van een geschrift dat door beide partijen is ondertekend.
Deze gebruiksvoorwaarden en -modaliteiten werden voor het laatst bijgewerkt op: 9/23/2003
